Książę William nie będzie następcą króla Karola III. Dlaczego?!

William, książę Walii, nie zastąpi na brytyjskim tronie króla Karola III. Powód? Prozaiczny. Karola może zastąpić tylko Wilhelm, zaś William to następca Charlesa.

W ostatnich dniach w polskich mediach dominował temat brytyjskiej rodziny królewskiej. Po śmierci Elżbiety II dowiedzieliśmy się, że jej następcą został dotychczasowy książę Walii Karol. Nie ma tu więc mowy o zaskoczeniu.

Zaskakuje natomiast stosowana z uporem maniaka forma imion synów Karola. O ile bowiem jego imię (podobnie jak i zmarłej Elżbiety) jest powszechnie odmieniane i występuje w krajowych mediach w rodzimej, polskiej formie, co pozostaje zgodne z zasadami języka polskiego, o tyle tej reguły zwykle nie rozciąga się na Wilhelma i Henryka zwanych Williamem i Harrym.

Tymczasem jedna z ważnych zasad pisania głosi, że kluczowa jest konsekwencja. Słowem: jeśli decydujemy się na polonizację imion, co jest zabiegiem poprawnym i uzasadnionym, to należałoby ów proces kontynuować we wszystkich przypadkach. Jeśli zaś chcemy mówić o księciu Williamie i księciu Harrym, należałoby mówi o ich ojcu Charlesie oraz babci Elizabeth.

Chcąc być więc konsekwentnym należałoby mówić, że po śmierci Elżbiety II na brytyjski tron wstąpił Karol III, a jego następcą i nowym księciem Walii został Wilhelm, mąż Katarzyny Middleton. Para ma dzieci: Jerzego, Karolinę i Ludwika. Książę Wilhelm ma ponadto brata Henryka, księcia Sussexu. Ich matką jest tragicznie zmarła w roku 1997 Diana (czyt.: Diana, a nie Dajana). Natomiast rok przed Elżbietą II zmarł jej mąż książę Filip.

W ten sposób konsekwentnie i poprawnie stosujemy zasady języka polskiego i nie dostosowujemy go do zaskakującej, nieuzasadnionej i wręcz losowej anglicyzacji.

Warto jednak pamiętać, że zasada polonizacji imion głów państw nie musi (bo nie może) być stosowana w sytuacji braku polskiego odpowiednika danego imienia. Taka sytuacja występuje jednak niezwykle rzadko w europejskim kręgu kulturowym.

Trzeba jednak także zauważyć, że w ostatnich latach dominuje tendencja do odchodzenia od polonizacji imion. O ile więc Elżbieta II i Karol III zwyczajowo są wymieniani w polskich wersjach, to mało kto słyszał o królu Hiszpanii Janie Karolu I. Monarcha, który abdykował w roku 2014, zwykle nazywany był Juanem Carlosem. Ponadto polonizacja imienia prezydenta Rosji i nazywanie go Włodzimierzem Putinem brzmi w uszach większości osób jak żart.

Wydaje się więc, że stary zwyczaj polonizacji imion zamiera na naszych oczach i być może już wkrótce nikt nie będzie mówił o prezydencie USA Jerzym Waszyngtonie, którego zastąpi George Washington. Ważne jednak, by być świadomym pewnych zasad oraz trwających procesów oraz używać konkretnych słów w sposób świadomy oraz – co byłoby postawą optymalną – utrzymywać w jednym tekście jedną formę. Słowem: polonizować zawsze albo nigdy.

Michał Wałach

 

 

 

Zdjęcie: Henryk, Wilhelm i Karol. Fot.:Foreign and Commonwealth Office, OGL v1.0OGL v1.0, via Wikimedia Commons

Więcej od autora

ZOSTAW ODPOWIEDŹ

Proszę wpisać swój komentarz!
Proszę podać swoje imię tutaj

Zobacz także

Najnowsze

Sędzia Marciniak zareklamuje polską markę!

Najlepszy polski sędzia podczas debiutu na Euro 2024 zareklamuje polską markę obuwia.  Szymona Marciniaka fanom footballu nie trzeba przedstawiać, już w najbliższej kolejce rozgrywek mistrzostw...

Usłysz wołanie o pomoc czyli Reportaż ze spektaklu „Dzieci i ryby głosu nie mają”

Zdrowie psychiczne dzieci i młodzieży to jeden z tematów jakie zyskują na popularności. Niestety najczęściej z powodu kłopotów z jakimi zmagają się najmłodsi. Wpisując...

Fundacja Edukacji i Mediów na Wielkim Finale sezonu koszykarzy AK23 w Krakowie

Sport to zdrowie! Ta stara prawda w praktyce jest potwierdzana w sposób najpełniejszy poprzez angażowanie w sport najmłodszych.W  ramach troski o kondycje najmłodszych, wydawca...

Akademia Samorządu 2023/2024 po finałowym zjeździe

Wielki finał Akademii Samorządu 2023/2024 za nami! Odbył się on w Krakowie w dniach 7-9 czerwca br. Popularny „AS” to projekt skierowany do młodych...

Kolejne warsztaty FEiM. Tym razem „Aktywność lokalna – korzyść globalna” w CLX LO im. gen. Stefana Roweckiego „Grota” w Warszawie

Kolejne warsztaty przeprowadzone przez Dom Edukacji Medialnej Fundację Edukacji i Mediów za nami. We wtorek, 11 czerwca 2024 roku mieliśmy przyjemność gościć w CLX...

Soft skills vs hard skills – co jest bardziej cenione przez pracodawców

Obserwując dynamicznie zmieniające się wymagania na rynku pracy coraz częściej zadajemy sobie pytanie: co jest bardziej cenione przez pracodawców - soft skills czy hard...

Sensacyjna porażka w finale LE!

Bayer Leverkusen przegrał w finale Ligi Europy. Atalanta wygrywając 3:0 przerwała serię 51 meczów bez porażki!  Wieczorem 22 maja 2024 roku na stadionie w Dublinie...

Jak młodzież tworzy nowe więzi z Chatbotami AI

Niezwykle ciekawym zjawiskiem staje się rosnąca rola chatbotów AI jako nowoczesnych kompanów dla młodzieży. Te zaawansowane programy, dzięki swojej zdolności do przetwarzania języka naturalnego...