„W Ukrainie” i „do Ukrainy” czy „na Ukrainie” i „na Ukrainę”? Oficjalny komentarz Rady Języka Polskiego.

Od dziesięcioleci trwają spory dotyczące poprawności stosowania różnych form językowych w przypadku nazw państw. Do grona krajów objętych tego typu dysputami możemy zaliczyć: Węgry, Białoruś czy Ukrainę, z którą, w związku z agresją rosyjską, wiążą się ostatnio najgłośniejsze spory. Naprzeciw licznym zapytaniom ze strony obywateli wychodzi Rada Języka Polskiego, która wydala oficjalną opinię doradczą dotyczącą sformułowań stosowanych z nazwą „Ukraina”. Rekomendacja RJP wzbudziła ogromne zainteresowanie, o czym świadczy fakt, iż po pewnym czasie od publikacji, strona internetowa Rady padła.

W przestrzeni publicznej możemy się spotkać z odwiecznym sporem pomiędzy zwolennikami stosowania wyrażeń „w Ukrainie” i „do Ukrainy” a preferującymi zwroty „na Ukrainie” i „na Ukrainę”. W ciągu kilku ostatnich miesięcy wspomniany konflikt językowy stał się jeszcze bardziej medialny. Rosyjska agresja doprowadziła do zwiększenia częstotliwości używania wyrażeń dotyczących kraju naszych wschodnich sąsiadów. Idealnie obrazuje to poniższy wykres częstości użycia konstrukcji na Ukrainie i w Ukrainie od początku 2022 roku w tekstach prasowych korpusu monitorującego Monco (frazeo.pl)  udostępniony przez Radę Języka Polskiego.

Monitorując sytuację konfliktu językowego, RJP postanowiła włączyć się w dyskusję i wydała własną opinię w tej sprawie. Poniżej załączamy fragmenty tego oświadczenia.

„Zwyczaj językowy preferujący przyimki na i do w odniesieniu do nazw niektórych bezpośrednich i pośrednich sąsiadów Polski ukształtował się bardzo dawno, kiedy zupełnie inne były granice państw oraz poczucie wspólnoty państwowej czy dynastycznej. Stanowi on relikt dawnej rzeczywistości, nie jest zaś przejawem kwestionowania suwerenności Ukrainy, Litwy, Łotwy, Białorusi, Słowacji ani Węgier (z nazwami tych państw łączymy zwyczajowo przyimek na). Jednak niezależnie od faktycznych przyczyn jakiegoś zwyczaju językowego ważne jest, jak odbierają go ludzie, których on dotyczy.

(…)

W wypadku Ukrainy jest jeszcze więcej językowych argumentów za konstrukcjami w Ukrainie / do Ukrainy. Oficjalna nazwa tego państwa nie zawiera słowa republika ani innego – brzmi po prostu Ukraina. Nie możemy więc wybrać wersji bardziej oficjalnej i łączyć przyimka w ze słowem republika, tak jak to robimy z nazwami innych państw (por. oficjalne: w Republice Białorusi/Republice Litewskiej), gdyż taka wersja nie istnieje.

Biorąc pod uwagę szczególną sytuację i szczególne odczucia naszych ukraińskich przyjaciół, którzy wyrażenia na Ukrainiena Ukrainę często odbierają jako przejaw traktowania ich państwa jako niesuwerennego, Rada Języka Polskiego zachęca do szerokiego stosowania składni w Ukrainie i do Ukrainy i nie uznaje składni z na za jedyną poprawną (jak można przeczytać w drukowanych wydawnictwach poprawnościowych)”.

Rada poza wydaniem zalecenia w swoim oświadczeniu wystosowała do ukraińskich obywateli także prośbę o zrozumienie i uszanowanie polskich zwyczajów językowych, gdyż nie mają one na celu lekceważenia naszych wschodnich sąsiadów.

 

/GGO/

Źródło: https://rjp.pan.pl/

 

Więcej od autora

ZOSTAW ODPOWIEDŹ

Proszę wpisać swój komentarz!
Proszę podać swoje imię tutaj

Zobacz także

Najnowsze

Praca przyszłości, czyli jak zaprojektować swoją drogę zawodową? Nowy raport Biura Analiz Centrum Grabskiego

Jakie zawody znikną, jakie staną się "trendy"? Co warto studiować by nie martwić się o pracę w przyszłości? Które specjalności będą szczególnie dobrze płatne,...

Sztuczna inteligencja jako pomoc w nauce języków obcych – jak uczniowie i nauczyciele wykorzystują AI?

W dzisiejszych czasach naukę języka angielskiego dzieci rozpoczynają od najmłodszych lat. Jako lingua franca język ten jest niezbędny dla swobodnej komunikacji za granicą i...

Nowa kartka w piłce nożnej! Zmiany tuż tuż


W niedalekiej przyszłości będziemy świadkami kolejnej piłkarskiej rewolucji. Międzynarodowa Rada Piłki Nożnej chce wprowadzić nową sędziowską kartkę o kolorze niebieskim. Czemu ma służyć? Poniżej...

Wypij kawkę w towarzystwie kota, czyli kocie kawiarenki

W ostatnim czasie wielką popularność zyskują kocie kawiarnie, gdzie w towarzystwie miauczących czworonogów można wypić kawkę, herbatkę i zjeść coś słodkiego. Inicjatywa zrodziła się w...

Jak e-sport stał się polem do hazardu dla młodych graczy

Gry komputerowe nie są już tylko formą rozrywki, ale również sposobem na zarabianie pieniędzy. Znaczący wzrost popularności skinów do gier, zwłaszcza takich tytułów jak...

Jeśli posiadasz te monety z czasów PRL-u jesteś bogaty! 

Czy zastanawiałeś się kiedyś co ze starymi monetami z czasów PRL-u, którymi płacili nasi rodzice i dziadkowie?  Jeśli jesteś ich posiadaczem, to może oznaczać, że...

Kilka zdań o pokoleniu Z i „Gangu Albanii” czyli mądry Polak po szkodzie?

W ostatnich dniach spora część internautów oraz mediów emocjonowała się skandalicznym zachowaniem muzyka, znanego szerszej publiczności jako „Popek”. Jego ordynarny występek został zarejestrowany na...

Zaskakujące korzyści z grania w gry komputerowe w kontekście zawodowym

Komputery stały się integralną częścią naszego codziennego życia, a umiejętność ich obsługi stała się niemal równie ważna jak czytanie czy pisanie. Często zastanawiamy się,...