W piątej części słownika polsko-młodzieżowego prezentujemy słowa, z których większość to zapożyczenia z języka obcego (głównie angielskiego) lub w jakimś stopniu powstały w oparciu o modyfikowanie zagranicznych wyrażeń. Znaliście je wszystkie?
Smartfica / smartwica – w młodzieżowej polszczyźnie uzależnienie od korzystania z telefonu komórkowego (smartfona). Osoba cierpiąca na tę przypadłość ciągle rozmawia (np. poprzez komunikatory), przegląda media społecznościowe lub galerie z memami albo gra. W ten sposób jej realne życie towarzyskie staje się martwe. Podobieństwo terminu do znanej z medycyny martwicy nie jest przypadkowe. W roku 2017 PWN docenił pomysł na wyrażenie w konkursie na Młodzieżowe Słowo Roku.
Ok, boomer – anglojęzyczne wyrażenie stosowane w rozmowie z osobą starszą (np. z pokolenia baby boomers, od którego zwrot pochodzi). Wyraża lekceważenie wobec opinii prezentowanych przez osoby nieznające – z racji swojej metryki – problemów współczesnej młodzieży lub dzisiejszego świata, które jednak mogą być chętne do wydawania osądów w oparciu o błędne stereotypy lub własne, nieprzystające do współczesności doświadczenia. W ocenie wielu osób zwrot jest obraźliwy i wykluczający względem osób starszych lub nawet w średnim wieku.
YOLO – pochodzący z języka angielskiego akronim wywodzący się od słów „You Only Live Once” (żyje się tylko raz). Wyrażenie używane jest np. przed zrobieniem czegoś szalonego i ryzykownego.
Lol – słowo pochodzące od angielskiego „Laughing out loud” (śmiejąc się głośno) lub „Lots of Laughs (dużo śmiechu). Może być używane zarówno jako reakcja na coś śmiesznego jak też żenującą lub zaskakującą sytuację.
Swag – pochodzące z języka angielskiego słowo o skomplikowanej genezie. Współcześnie w młodzieżowej polszczyźnie oznacza niezwykły styl, którego posiadaczowi „swagu” zazdroszczą inni. Często wiąże się także z gadżetami, elementami garderoby lub fryzurami. Określenie stanowi również synonim lansu, a więc postawy typowej dla osób nastawionych na autoprezentację najwyższych lotów.
Alfasamcyna – określenie 100 procentowego mężczyzny.
Chwastfood – nieco złośliwy synonim wegetariańskiej lub wegańskiej restauracji. Słowo pochodzi od połączenia polskiego wyrazu chwast oznaczającego niepożądaną roślinę oraz angielskiego food, które znaczy jedzenie i stanowi część terminu fastfood, a więc restauracji serwującej niezbyt zdrowe potrawy w szybkim tępie.
Ąkły – w młodzieżowej polszczyźnie ktoś (lub coś) trudny do zdefiniowania, niemający jasnych kształtów i granic, bez wyrazu.
Disować – słowo oznaczające zgaszenie kogoś ciętą ripostą lub argumentem, ale też obrazę, obelgę, atak słowny. Wyrażenie pochodzi z języka raperów tworzących (często na bieżąco, w ramach pojedynków freestyle’owych) utwory mające wyrazić pogardę wobec konkretnej osoby (diss stanowiący podstawę słowa disować/zdisować to skrót do disrespect).
Propsować – w polszczyźnie młodzieżowej synonim chwalenia, szanowania, doceniania, słowo wyrażające uznanie dla samego siebie lub kogoś innego. Pochodzi od angielskiego props mającego właśnie takie znaczenie.
Michał Wałach